"por quê não saiu a continuação do prólogo do céu?"
eu estava com as fontes originais,mas o link foi deletado,mas por sorte achei um site japonês que deixou a matéria inteira armazenada numa página.
Fonte : 月宮殿~Lunatic World
como é um texto gigante,vou traduzir algumas partes relativas.
これまで、車田先生はアニメに関して完全にアニメ関係者を信頼しほとんど口をはさむことは
ありませんでした。
しかし、13年ぶりに復活した『ハーデス十二宮編』の出来を見て、愕然としてしまったそうで
す。
荒木さんの絵、横山さんの音楽、古谷さんの星矢、スタッフの情熱、何もかも昔の熱気を失っ
ておらず素晴らしい復活をとげている。
しかし、旧声優陣の声の変貌は・・・・
声に以前のようなハリとツヤがなく、老けた声はもう「少年」とは呼べなくなっているもので
した。
13年という時がここまで声の質を変えてしまうものなのか。
当然、ファンの方々から、「旧声優の声が変わってしまっていやだ」「あれでは、ブロンズセ
イントではない」「この先、ずっとこのままの声優メンバーでいくつもりなのですか？」と、
いう声が車田先生のもとへ寄せられました。
しかし、何よりも主役星矢を演じてくれている古谷さんの声が当時のままだということが、そ
して、新たに加わった若手声優陣たちの若さが十二宮編を続ける力となっていたのです。
時の経過が想像もしなかった結果を生んでしまったわけですが「十二宮編はキャストを変える
ことなく、このままいこう」と、いう車田先生の考えでハーデス十二宮編は、とにかく無事終
了することが出来ました。
Sendo a tradução :
Até agora,o Kurumada-Sensei nunca falou algo,ou interferiu sobre o Anime,pois tinha TOTAL confiança com a equipe relacionada.
MAS,ele se impressionou com a Saga de Hades que voltou após 13 anos.
os Desenhos do Sr.Araki,os sons do Sr.Yokoyama,o Seiya do Sr.Furuya,a febre da Equipe,nada tinha perdido a mesma febre de antigamente,e a série teve um retorno maravilhoso.
POREM,as mudanças das vozes dos dubladores antigos.....
Ja não tinham mais a voz nitida e clara igual antes,as vozes envelhecidas ja não podiam mais ser chamadas de garotos.
Os 13 anos conseguiram mudar muito a característica de cada um.
Óbviamente,recebemos as opiniões dos fãs,dizendo "Não gostei que a voz dos dubladores antigos mudaram", "Aquilo não são os Bronze Saints", "Vocês pretendem continuar com eles para sempre?",essas foram as perguntas e opiniões dos fãs direcionadas ao Kurumada-Sensei.
MAS,apesar de tudo,a voz do Sr.Furuya que foi responsavel pela atuação do Seiya continuou a mesma,graças a isso e a juventude dos dubladores novos que participaram da Saga de Hades,foi a força para continuarmos a produção.
É um resultado do decorrer do tempo que nunca tinhamos imaginado,mas o Kurumada-Sensei disse "Vamos continuar a Saga de Hades assim mesmo",assim a "Saga de Hades : arco das 12 casas" foi concluida com sucesso.
Continuando :
それから今度は、一本立ロードショウの星矢企画がもちあがりました。
車田先生は、「ハーデス編の続きをやってからの方が良いのでは？」「その方が区切り的にも
スッキリするのでは」と、言ったのですがメディアミックスの様々な戦略があり、とにかく次
の星矢アニメは映画先行という形になりました。
映画スタッフとの打合せにおいて車田先生は、「せっかくロードショウでやるなら昔の『まん
が祭』のような小さなエピソードではなくファンのためにも原作で描いていない『天界編』を
やろう」「そして、全三部作になるような形で作りたい」
そのようなわけで、原作の為にあたためていたストーリーを提供しました。
イメージアップの為にＳ・ジャンプ本誌において特別全4Ｃも書き下ろししたのです。
しかし、映画の出来上がりは車田先生の提案したストーリーとは、まるで違ったものになって
いて先生はとてもガッカリしていました。
「こんなつまらない星矢を作ってしまったらファンはそっぽを向く」「これで映画の続きは、
もう出来なくなったな」当時の車田先生はつぶやいていたものです。
Depois disso,levantamos um novo projeto para so cinemas.
Kurumada-Sensei dizia "Não é melhor fazer a continuação da Saga de Hades primeiro?", "Assim seria melhor pra não cortar pela metade",mas como ja tinhamos estratégias elaboradas para Mediamix, a próxima Animação do Seiya acabou virando o Filme.
Na reunião com a equipe do filme,o Kurumada-Sensei dizia "Ja que vão fazer um filme,ao invez de fazer um episódio pequeno igual o Manga-Sai(Festival de mangá) antigo,vamos fazer o Tenkaihen(Saga do Céu)", "Assim,quero que saia uma Trilogia".
Assim,ele entregou a história que ele havia guardado para a Obra Original.
Para ter uma imagem melhor,ele havia escrito 4 Capitulos especiais para a Super Jump.
MAS,a finalização do filme,foi completamente diferente do que o Kurumada Sensei entregou,e o ele ficou muito decepcionado.
Dizendo : "Se fazer um Seiya(Anime) sem graça desse jeito,os fãs vão nos deixar", "Não da mais pra fazer a continuação,né",ele vivia resmungando isso.
Aqui ja podemos dizer que a culpa é da equipe do Filme(Kurumada Production / TOEI ).
Continuando :
今後の長い星矢の展開を考えた場合どうすればよいのか。
「天界編本章」「天帝編」さらには「時空クロノス編」・・・夢は果てしなくつながっていき
ます。
そのような、星矢の今後の事を古谷さんと話したこともありました。
「ゼウス編は、いつやるんですか？」「早く書いて下さいよ」古谷さんから、そのような事を
言われたのも、はるか遠い昔になってしまいました。
決して道は別れることがないと思っていた古谷さんと車田先生の道が二つに別れてしまうので
しょうか。
O que pode ser feito para abrir as novas sagas.
"Saga do Céu", "Saga do Império Celestial", "Saga do Chronos do Tempo"....os senhos se ligam sem acabar.
Ja tinhamos conversado a respeito do futuro de Seiya(Animação) com o Sr.Furuya.
"Quando que vamos fazer a Saga de Zeus?", "Escreva logo Sensei",parece que o Sr.Furuya vivia dizendo isso a muito tempo atras.
Será que o caminho do Sr.Furuya e o Kurumada-Sensei,que são inseparáveis,vão se dividir?
Continuando :
迷いに迷った末に車田先生は決断しました。
「古谷さんの意思はそこまで固いのか」「だが、このまま古谷さん一人を残したい為にズルズ
ル行くことは出来ない」「しかし、古谷さんがいない星矢は意味がない」「この上は、すべて
キャストを一新して再スタートを切るしかない」「これも古谷さんとオレが、考えに考えぬい
た結果だから、お互いに、もはや後悔はないはずだ」
Depois de se perder muito,o Kurumada-Sensei se decidiu.
"Sr.Furuya,o senhor esta tão determinado assim?"
"mas eu também não posso continuar me arras tando para deixar só o Sr.Furuya"
"mas Seiya sem o Sr.Furuya não vale nada"
"mesmo assim,vou ter que pedir para renovar toda a equipe e recomeçar de novo"
"isso é um resultado apos eu e o senhor pensar inúmeras vezes,nós não vamos nos arrepender"
(Observação : Kurumada queria tirar os 5 dubladores dos protagonistas inclusive a dubladora da Saori,deixando só o Furuya para dublar o Seiya"
para finalizar,o E-mail que o Kurumada enviou ao Furuya.
男らしさの中にも
甘い色気を漂わせていた
一輝と紫龍
クールでありながら
儚さを持った氷河
純粋無垢な瞬
そして聖処女アテナ・・・
みんな最高でした。
あの時の彼等は何処へ
行ってしまったのでしょうね。
一番会いたがっているのは
他でもない
この車田なのですが・・・
"Aquele Ikki e Shiryu,
que apesar de serem 2 grandes homens,tinham um ar doce e bondades
Aquele Hyouga,
que apesar de ser frio conhecia a tristeza
Aquele Shun,
que era o cúmulo da pureza.
Athena,a Virgem Sagrada.
Pra onde será que foram eles daquela época.
Quem mais quer ver eles de novo,não é ninguem,a não ser eu,Kurumada...."
Kurumada Production
Gerente Geral
Masashi Yamaguchi
é isso ai galera,acredito que isso pode acabar com discussões desnecessárias.
Obrigado por ler a matéria
Yuji Aoki
Nenhum comentário:
Postar um comentário